சுகந்தா பட்டாச்சாரியா

வங்காளி மூலம் 

Google Translation English and Tamil

பொங்கி எழும் ரஷ்ய மக்கள் கூட்டத்தின் மத்தியில் லெனின் அநீதி எனும் அணையைத் தகர்த்தெறிந்தார்;

அந்த அநீதிக்கு எதிராகக் குரல் எழுப்பிய முதல் நபரும் லெனின்தான்.

இன்னும், ரஷ்யாவின் கிராமங்களிலும் நகரங்களிலும்,

ஆயிரம் லெனின்கள் போரிடுகிறார்கள்,

விடுதலையின் எல்லைகளை ஒட்டிய பரந்த சமவெளிகளில்.

கண்களில் மின்னல் ஒளியுடன், இன்று எண்ணற்ற லெனின்கள்,

நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட அந்த உலகளாவிய நாளின் வருகையை விரைவுபடுத்துகிறார்கள்;

எதிரியின் தோல்வி பற்றிய செய்தி வரும்போது,

முதலாளித்துவம் நொறுங்கி, நெஞ்சில் வேதனைக் கதறலுடன் கிடக்கிறது.

கவனமாக முகமூடியிட்ட முதலாளியின் வீண் ஆரவாரம் அடங்குகிறது;

அவன் இதயம் நடுங்குகிறது; அவன் முகத்தில் மரணத்தின் அடையாளம் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் ஆர்வமிகு எழுச்சியுடன் புரட்சி தொடங்கிவிட்டது;

நாடுகள் முழுவதும் திடீர் எரிமலை வெடிப்புகளைப் போல வெடிப்புகள் வெடிக்கின்றன.

எல்லா திசைகளிலும், எல்லா மூலைகளிலும், லெனினின் காலடி ஓசை

இன்றும் கேட்கப்படுகிறது;

ஆயிரக்கணக்கான ஒடுக்கப்பட்ட குரல்கள் இன்னும் புரட்சியைப் போற்றுகின்றன.

உலகெங்கிலும் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிலும்,

சாத்தியக்கூறுகளின் வளமான கருப்பையில் லெனின் வளர்கிறார்.

வியக்கத்தக்க, கட்டுக்கடங்காத வேகத்துடன், புரட்சியின் வானம் முழுவதும்,

லெனினின் சூரிய ஒளி இரத்த அலைகளில் பொங்கிப் பாய்கிறது;

இத்தாலி, ஜெர்மனி, ஜப்பான், இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா, சீனா—

சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம் எங்கு மூர்க்கமாக நடக்கிறதோ, அங்கு தோழர் லெனின் நிற்கிறார்.

இருண்ட இந்தியா: பட்டினியால் வாடியவர்களின் சடலங்கள் தெருக்களில் கிடக்கின்றன;

ஒற்றுமையின்மையின் சகதி; பரஸ்பர, ஆதாரமற்ற சந்தேகம்;

எதிரியின் ஆணவமான உதை தொடர்ந்து கதவைத் தட்டுகிறது;

விதியின் ஏளனங்களால் களைத்து, பகலும் இருண்ட இரவுகளும் கடந்து செல்கின்றன;

அந்நியச் சங்கிலிகளால் நசுக்கப்பட்டு, மூச்சு மெல்ல மெல்ல மெலிந்து கொண்டே போகிறது—

ஆயினும், இங்கேயும் கூட, லெனின் அமைதியாக வழியைத் தயார் செய்கிறார்.

பொங்கி எழும் மக்கள் கூட்டத்தின் மத்தியில் லெனின் உலகளாவிய அநீதி எனும் அணையைத் தகர்த்தெறிந்தார்;

அநீதிக்கு எதிராக லெனின் தன் குரலை எழுப்புகிறார்.

மரணக்கடல் கடக்கப்பட்டது; சீற்றமான காற்று பாய்மரங்களை நிரப்புகிறது;

அசைந்தாடும் புற்களுடன், சுதந்திரத்தின் பசுமையான கரைகள் கண்ணுக்குத் தெரிகின்றன.

லெனின் இரத்தத்தால் பிறந்தவர்; அவர் இயலாமைக்கு எதனாலும் கடன்பட்டவர் அல்ல;

என் இதயத்தில் புரட்சி துடிக்க, நான் உணர்கிறேன்: நான் லெனின்.[14][15]

LENIN

Sukanta Bhattacharya

வங்காளி மூலம்

Original Bengali

கூகுல் மூலம் ஆங்கிலம் – தமிழ் மொழியாக்கம்

Lenin shattered the dam of injustice amidst the surging Russian masses;

Lenin was the first to raise a voice of protest against that injustice.

Even today, in the villages and cities of Russia,

A thousand Lenins wage battle,

Across vast plains bordering the frontiers of liberation.

With the spark of lightning in their eyes, countless Lenins today

Hasten the arrival of that long-awaited global day;

Capitalism lies shattered—choked, with a cry of agony in its breast—

As news arrives of the enemy’s defeat.

The carefully masked capitalist’s bluster is silenced;

His heart trembles; the mark of death is etched upon his face.

The revolution has begun with the eager uprising of the downtrodden masses;

Explosions erupt like sudden volcanic bursts across nations.

In every direction, in every corner, the sound of Lenin’s footsteps

Can still be heard today;

A thousand oppressed voices still hail the revolution.

In every home across the globe,

Lenin grows within the fertile womb of possibility.

With astonishing, wild momentum, across the skies of revolution,

Lenin’s solar radiance surges forth on waves of blood;

Italy, Germany, Japan, England, America, China—

Wherever the fight for freedom rages, there stands Comrade Lenin.

Darkened India: corpses of the starving lie upon the streets;

Quicksand of disunity; mutual, baseless suspicion;

The arrogant kick of the enemy constantly strikes at the door;

Days and gloomy nights pass, weary from the taunts of fate;

Crushed by foreign chains, breath growing ever fainter—

Yet here, too, Lenin quietly prepares the way.

Lenin shattered the global dam of injustice amidst the surging masses;

Lenin raises his voice in protest against injustice.

The sea of ​​death is crossed; wild winds fill the sails;

The verdant shores of freedom come into view, with swaying grasses.

Lenin is born of blood; he owes nothing to impotence;

With the revolution pulsing in my heart, I feel: I am Lenin.[14][15]