K .A. Shaji

The rain still feels beautiful, but it no longer feels innocent. 

Every cloudburst carries a warning of a climate pushed beyond its limits. 

What once came as a season now arrives as extremes: longer dry spells, sudden deluges, flooded cities and landscapes that can no longer absorb the rain. 

We sit safely behind our balconies, watching the monsoon. 

Outside, the climate is changing, and slowly, so is the meaning of rain.

K.A.Shaji

மழை இப்போதும் அழகாகவே தோன்றுகிறது;

ஆனால், அது இனி அப்பாவித்தனமானதாகத் தெரிவதில்லை. 

ஒவ்வொரு பெருமழையும், தன் எல்லைகளைத் தாண்டிச் சென்றுவிட்ட ஒரு பருவநிலையின் எச்சரிக்கையைத் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. 

ஒரு காலத்தில் பருவமழையாக வந்தவை, இப்போது தீவிரமான நிகழ்வுகளாக வருகின்றன: 

நீண்ட வறட்சிக் காலங்கள், திடீர் பெருவெள்ளங்கள், நீரில் மூழ்கும் நகரங்கள் மற்றும் மழையை இனி உள்வாங்க முடியாத நிலப்பரப்புகள் என நிலைமை மாறியுள்ளது. 

நாம் பாதுகாப்பாக நம் வீட்டு வராண்டாக்களில் அமர்ந்து பருவமழையைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம். 

வெளியே பருவநிலை மாறிக்கொண்டிருக்கிறது; 

அதோடு மெல்ல மெல்ல மழையின் அர்த்தமும் மாறிவருகிறது.

கே.ஏ.ஷாஜி

இவர் கேரளத்தின் முக்கிய பத்திரிகையாளர். சூழலியல் , அரசியல் மற்றும் விமர்சன கட்டுரைகளை எழுதுபவர். இவர் P.S.Krishnan னின் “சமூக நீதிக்கான அறப்போர் “ என்கிற தமிழில் சவுத் விஷன் புக்ஸ் வெளியிட்டதை மலையாளதில் மொழியாக்கம் செய்தவர் ஆவார்.